คำศัพท์ที่น่าสนใจ

คำศัพท์น่าสนใจ:  withholding tax หรือว่า tax withholding คำไหนถูกต้อง ทั้งสองคำถูกต้องทั้งนั้น แต่คนละความหมาย ทำนองเดียวกันกับภาษาไทยเรา เช่นว่า :-  หมูปิ้ง (สามัญนาม) กับ การปิ้งหมู (อาการนาม) นั่นแหละ  อันแรก หมายถึง ภาษีหัก ณ ที่จ่าย (a tax deducted at source) ส่วนอันหลัง หมายถึง  การหักภาษีไว้ก่อนจ่าย / การหักภาษีจากเงินเดือนก่อนจ่าย ให้กับพนักงาน (deduction of taxes from salary before giving the salary to the employee)  นอกจากนี้ใน ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (ภาษาอังกฤษที่ใช้กันในประเทศอังกฤษ ที่เรียกกันว่า British English) เขายังมีคำเรียกอย่างอื่นอีก หาดูได้จากหนังสือ เล่มนี้ ประมวลคำศัพท์ที่หายากเกี่ยวกับ ชื่อ ตำแหน่ง อาชีพในภาษาอังกฤษ และวลีที่ใช้งานทั่วไป หรือ  Dictionary of Names, Positions, Occupations in English, and Common Phrases by VJ. หมายถึงอะไร เคยได้ยินแต่คำว่า White collar, Blue collar  และถ้า Fuse holder หมายถึง ที่ใส่ฟิวส์ ถ้า Brush holder หมายถึง ที่ใส่แปรงสีฟัน แต่ถ้า Cup holder หมายถึง ที่ใส่ถ้วยกาแฟ น้ำดื่ม ตรงที่นั่งคนขับรถ ถ้าในวงการกีฬา หมายความว่าอะไร หรือ  Walking stick Working woman หมายถึงไม้เท้า แต่ถ้า Walking papers หมายถึงอะไรมักมีคนพูดกันใน มีรายการวิทยุ คำนี้ด้วย หมายถึง ผู้หญิงคนทำงาน แต่ถ้า Working woman ทั้งนี้หา ดูได้ในเล่มนี้ ความหมายก็เปลี่ยนไป ทั้งที่ เป็นคำเดียวกันแท้ๆ ดังตัวอย่างข้างต้นนั้น และตรงนี้แหละคือประเด็นหนึ่ง ที่ทำให้เกิด หนังสือเล่มนี้ขึ้น นอกจากนั้นแล้ว ยังสรรค์หา จึงเป็นการคัดเอาแต่ที่เขาไม่ค่อยจะมีกัน มารวบรวมไว้ในเล่ม มารวบรวมไว้ในเล่มนี้มากมาย คำที่ทราบกันทั่วไปอยู่แล้ว หรือที่มีมากมายอยู่ในเล่มอื่นทั่วๆไปอยู่แล้ว ก็จะมีนำมาลงไว้ในเล่มนี้บ้าง แต่ไม่มากนัก เพราะจะทำให้หนังสือหนาไป และไม่จำเป็นต้องมีซ้ำกับเล่มอื่นๆที่ใครก็มีกันอยู่แล้ว จะกลายเป็นว่า ไม่มีอะไรจะนำมาเสนอหรือยังไง ย้ำตรงนี้อีกครั้งว่าเป็นพจนานุกรมแบบทั่วๆไป ประมวลศัพท์ กฎและหลักเกี่ยวกับภาษาแทรกเอาไว้ ตามความเหมาะสม จึงเหมาะอย่างยิ่งที่จะใช้อ้างอิง ค้นคว้า เป็นคู่มือ และเครื่องมือใน การอ่าน การเขียน การแปล โดยมีเจตนาทำขึ้นให้เป็นฐานข้อมูลที่สดวกในการใช้ ง่ายใน การหา การค้นกว้าและการอ่าน ซึ่งไม่มีใครทำมาก่อน เป็นเล่มแรกที่ทำขึ้นในประเทศไทยหรือของโลกด้วยซ้ำ ราคา 399 บาท หนากว่า 400 หน้า คิดค่าส่งทางไปรษณีย์ทั่วประเทศ (ธรรมดา 15 บาท) หรือในกรุงเทพอาจขอรับด้วยตัวเอง อีเมล์ : [email protected]  CC: [email protected]  CC: [email protected] พิมพ์จำนวนจำกัด ช้าหมดก่อน หนังสือออกหลัง วันที่ 15 พฤษภาคม 2552 นี้ สั่งจอง และสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม ได้ที่  โทร / แฟกซ์ : 02 532 0942 หรือโทร : 02 531 4568 หรือ มือถือ : 0877055958 / 0891485540 ติดต่อ เปี๊ยก / กิ่งกนก  เล่มนี้ ก็จัดรูปแบบการนำเสนอในลักษณะดังกล่าว โดยการเน้นเรื่อง ชื่อ ตำแหน่ง อาชีพ และวลีต่างๆ ตามชื่อหนังสือ พร้อมทั้งมี แถมยังพรั้งพร้อมไปด้วยรูปแบบการนำเสนอคำศัพท์ ที่เกี่ยวกับ ชื่อ ตำแหน่ง อาชีพ อย่างพร้อมสรรพ ทุกวงการ อาจจะทำให้เข้าใจไปว่า เป็นพจนานุกรมเฉพาะทาง คำอื่นๆที่หาได้ไม่ง่ายนักในพจนานุกรมทั่วไป สารพัดจะใช้อ้างอิง เป็นพจนานุกรมแบบทั่วไป แต่เน้นการนำเสนอ เป็นชุดคำ (คำผสม หรือคำสมาส) ถ้าทราบแต่ละคำแบบโดดๆ จะให้ความหมายหนึ่ง แต่พอมีคำอื่นมารวมอยู่ด้วยความหมายจะเปลี่ยนไปอีกแบบหนึ่ง หรือแม้แต่ เปลี่ยนตำแหน่งของคำ คำศัพท์เพิ่งเกิดใหม่ Gold collar, Pink collar